В этой статье я хочу рассказать о контроле качества, о том как испытывают фонари на прочность, как измеряют яркость и в каком формате.
Итак, первое — контроль качества.
Я напишу, то что видел и покажу фотографии, опишу свои ощущения.
In this part I’ll tell about the quality control, how the flashlights are tested for durability, and how the brightness is tested.
So let’s start with quality control.
I’d like to tell about what I saw at the factory, my feelings about it and show the pictures.
Контроль качества я увидел практически на всех стадиях сборки, обработки и упаковки фонарей.
В цеху первичной обработки проверяют и контролируют качество после обработки и нанесения покрытия.
The quality control is provided on every step of the flashlights production: assembling, processing and packing.
In the primary treatment unit they test and control the quality after processing and coating.
Когда фонарь собраны, специалист просматривает их все и проверяет их работоспособность.
A technician tests their performance after the flashlights are assembled.
Также, сразу в цехах проверяют герметичность всех фонарей, создавая давление примерно равное 10м под водой.
They also test the flashlight’s leak resistance – the pressure equivalent to 10m under water can be obtained with special equipment.
Уже после упаковки, отдельный работник выборочно проверяет комплектацию и работоспособность.
A member of the staff makes a random check-up of the flashlight parts and their performance after packing.
Когда все фонари готовы, они не поступят в продажу, пока партия не пройдет QC контроль качества.
The flashlights do not come into the market until the whole batch goes through quality control.
Этот отдел полностью контролирует партии товара, которые готовы к отправкам потребителю. Есть такой лист, по которому берется определенное количество фонарей, на определенную партию:
This department controls the batches that are ready for sale. According to a special list, they check a certain amount of flashlights per batch:
Полностью снимают все размеры и разбирают эти фонари до винтика, проверяя все технологии.
They measure all the dimensions and disassemble the flashlights completely while testing all the technologies.
Также, в отделе существуют специальные приборы для контроля определенных параметров:
There are special instruments for monitoring certain parameters:
Проверяют любые мелочи.
They test every single detail.
В отдельной комнате находится шкаф с образцами-эталонами производственных частей для обработки, чтобы постоянно сравнивать с теми, которые задействованы на производстве.
In another room there is a cabinet filled with reference standards of the parts in production – they are used to compare the produced parts.
Теперь перейдем к тестированию и испытанию фонарей.
Mr. Xuwei, director Quality control, любезно рассказал о приборах и испытаниях в этом отделе:
Let’s move on to testing the flashlights.
Mr. Xuwei, the Head of Quality Control, has told about the instruments and the tests being done in this department:
Mr. Xuwei : Это прибор проверяющий глубину.
Я: Как глубоко вы проверяете?
Mr. Xuwei: В этом отделе проверяется погружение на 2м. Но обычно фонари тестируются на глубине до 10-ти м.
Mr. Xuwei: This instrument tests the depth of immersion.
Me: What depth is used in the test?
Mr. Xuwei: In this department they test a 2 m immersion, but usually the flashlights are tested at a 10 m depth.
Mr. Xuwei: Тут мы проверяем устойчивость к пыли и надежность покрытия. Мы засыпаем металлическую стружку и направляем на фонарь.
Mr. Xuwei: Here we test dust fastness and coating resistance. We put metal chips in the funnel and expose the flashlight to it.
Mr. Xuwei: Это компьютерный микроскоп, на нем мы рассматриваем фонари после тестов и испытаний.
Mr. Xuwei: This is a computer controlled microscope which helps us to examine the flashlights after the tests.
Mr. Xuwei: На этом приборе проверяют устойчивость фонаря к нагрузкам (если я правильно понял).
Mr. Xuwei: This instrument tests fastness to applied force (if I got it right).
Солевая камера.
Mr. Xuwei: Поскольку соль очень активна с металлами, да и просто с любыми покрытиями, мы проверяем ее воздействие на фонари.
This is a salt spray cabinet.
Mr. Xuwei: We test the effect of salt interacting with the flashlight coating (it becomes active when interacting with metals).
Mr. Xuwei : А этот прибор проверяет воздействие солнечных лучей на покрытие. Ультрафиолетовая камера.
This is a UV- cabinet.
Mr. Xuwei: This instrument tests the coating’s resistance to sunlight exposure.
Mr. Xuwei: Мы переходим к печам, тут запекают фонари 
Я: При какой температуре проходят испытания?
Mr. Xuwei: Обычно испытывают фонари при температуре от -35 до +60 градусов.
Mr. Xuwei: Here are the ovens where the flashlights are being “baked”
Me: What is the baking temperature?
Mr. Xuwei: Usually the flashlights are tested at -350 to +60 0
Mr. Xuwei: Тут проверяется надежность резьбы.
Mr. Xuwei: This is a quality test for the thread.
Mr. Xuwei: Ну а на этом приборе контролируется нагревание разных частей фонаря:
Mr. Xuwei: This instrument tests the heating of the flashlights’ parts.
Mr. Xuwei: Тут проверяем кнопки на надежность. Они должны сработать 100000 раз.
Mr. Xuwei: This is where the buttons’ quality is tested. They are pressed 10 000 times.
Mr Xuwei: Этот прибор — наша новинка — недавно приобрели, он проверяет твердость покрытия:
Mr. Xuwei: This is our newest purchase – a coating hardness tester.
Mr. Xuwei: Тут проверяем на прочность. Фонарь кидают с высоты 1,5 м, сбрасывают на него груз весом примерно 1кг.
Mr. Xuwei: This is an endurance test. The flashlights are thrown from a 1.5 m height and then a 1 kg load is dropped at them.
Mr. Xuwei:. Этот прибор проверяет длительность работы фонарей:
Mr. Xuwei: This is where we test the flashlights’ running time.
Fonarik.com поинтересовался, как Fenix измеряет мощность света. Откуда берутся показатели в люменах.
Mr. Xuwei: Мощность света измеряют в отделе разработок. Меня приглашают пройти в этот отдел.
Fonarik.com asked how the light power is tested, and how the values in Lumens are obtained.
Mr. Xuwei: The light power is measured in the development department.
I was invited to visit this section.
Директор этого отдела — mr. Zhang Long Kai.
The Head of this Department is Mr. Zhang Long Kai.
Mr. Xuwei: В отделе разработок идет постоянное изучение всего нового в мире фонарей, разрабатываются новые идеи и технологии.
Mr. Xuwei: This department is constantly monitoring the news in the flashlight world. Here they develop new ideas and technologies.
Мы подходим к измерителю яркости.
Мне уже позже рассказали, в каком формате измеряют мощность света. Это ANSI. Этот формат используют известные компании, такие как Surefire.
We pass to the brightness measurer.
Later I was told that the light power is measured in ANSI. It is used in famous companies, like Surefire.
Я попросил показать процесс измерения: берем новинку Fenix LD25. Мощность этого фонаря Fenix заявляет 180 лм. Сейчас посмотрим, что покажет этот прибор.
I asked to show me the measurement process.
We take the new Fenix LD25. The power of this flashlight is stated as 180 lm. Let’s see what the instrument will show us.
191.60 лм
Тест пройден.
191.60 lm. It passed the test.
Ну вот, осталась последняя часть. В ней я задал много вопросов руководству компании о разработках, конкурентах, новинках. Тут иногда упоминается о качестве, о тех материалах, которые использует Fenix и технологиях производства. Забегая вперед, скажу, что везде Fenix старается покупать лучшие комплектующие, лучший метал, покрывает свои фонари лучшими химическими материалами и т.д. Слово «качество», было, наверно, самым часто употребляемым в общении с сотрудниками компании. До этого времени я верил, что фонарик Fenix качественный, надежный и не подведет. Теперь в этом я убедился.
So this is the end of part two. In the third part I have asked the Company management a lot of questions about the developments, competitors and innovations. We mention quality, the materials Fenix uses and the production methods. Looking ahead, I can tell that Fenix tries to purchase all the best components, metals; they apply the best chemical coatings, etc. “Quality” was probably the most commonly used word during my visit to the factory.
Before this visit I trusted the quality and robustness of the Fenix flashlights.
Now I am sure of it.